Cada texto es un trabajo preciso y adaptado a ti
Ofrezco una gama completa de servicios lingüísticos enfocados en la exactitud y el contexto. Analizo cada texto para transmitir su intención original y adaptarlo al idioma de destino.
Traducción jurada oficial
Realizo traducciones certificadas que cuentan con validez legal ante organismos públicos y privados. Cada documento se revisa con rigor para garantizar fidelidad total al texto original y coherencia jurídica. Trabajo con actas, certificados, contratos y documentos académicos que requieren sello y firma oficial.
Traducción técnica
Me especializo en la traducción de textos técnicos de ingeniería, medicina, energía o informática, adaptando el lenguaje a su contexto profesional. Analizo cada término para conservar su sentido exacto y asegurar que el contenido sea comprensible para su lector final.
Traducción académica
Traduzco trabajos universitarios, tesis, artículos y ponencias con especial atención al tono y la estructura del autor. Respeto la intención original del texto y adapto las referencias y citas al formato requerido. Me ocupo de mantener la coherencia argumentativa y la fluidez del discurso, cuidando el estilo.
Interpretación consecutiva
Ofrezco interpretación presencial o remota en reuniones, entrevistas y actos institucionales donde se requiere precisión en el mensaje. Escucho con detenimiento cada intervención, tomo notas y transmito el contenido con exactitud y naturalidad.
Interpretación simultánea
Desarrollo interpretaciones en tiempo real para conferencias, ferias o presentaciones internacionales. Trabajo en cabina o mediante plataformas online, adaptándome al ritmo del ponente y a las particularidades de cada idioma. Coordino para que el público reciba un mensaje claro.
Revisión y corrección lingüística
Examino cada texto con detalle para detectar errores gramaticales, incoherencias o problemas de estilo que afecten la comprensión. Mi revisión abarca gramática, puntuación, terminología y formato, siempre respetando la intención del autor. Asimismo, los ajustes necesarios para mejorar la fluidez.